Добавлено (09.03.2011, 12:52)
---------------------------------------------
Глава 1. В четверг мне на тебя плевать

Смотрите-ка, дождь. Какая неожиданность! Лето, кажется, в очередной раз позабыло о существовании Вашингтона, и за моим окном темные серые тучи, сталкиваясь друг с другом, порождали земле сотрясающие раскаты грома. Я тяжко вздохнул. Ну хоть капельку солнечного света! Это что, так сложно? Не то чтобы мне было холодно, но бегать туда-сюда в ночи, когда тебе на голову выливается столько воды, что кажется будто это три сотни слонов по тебе топают, идея совершенно непривлекательная.
А если вам этого мало, то представьте, что вы делаете все это под аккомпанемент воспоминаний Джареда о его последнем свидании с Ким, беспокойства Квила из-за поноса у Клэр, нытья Джейка о бабе, которая вот-вот выйдет замуж за труп, и Сэма, которого грызет совесть, что он в очередной раз оставил Эмили ночью одну дома – что, кстати говоря, выводит из себя Ли, и она начинает думать о родителях Эмбри, только чтобы достать нас всех.
Ага, не жизнь, а сплошной праздник.
Но не сегодня. Сегодня у меня наконец-то выходной, и я для разнообразия могу провести пару часов в собственном доме, раздевшись до трусов, а то и больше – (знаю, знаю, для оборотней это и так обычное дело) – и посмотреть футбол по телеку. Единственным минусом будет, пожалуй, то, что весь вечер мне придется есть то, что я сам приготовлю, но я это переживу. До тех пор, пока мои планы на вечер не включают превращения в Canis lupus – волка обыкновенного – у меня все будет круто.
Я включил телек и стал было шарить по шкафчикам в поисках чего-либо съедобного, но в итоге так ничего и не нашел. Грр! Я так редко появляюсь дома, что совершенно забываю зайти по дороге в магазин. Хоть головой об стол бейся – что я, собственно, и сделал.
В конце концов, я откопал остатки замороженной лазаньи с прошлой недели и решил это съесть, несмотря на то, что от лазаньи воняло, как от общественного туалета.
Взяв ложку, я решил, что греть это не имеет смысла – живот все равно потом будет болеть, так что зачем париться?
– Только не говори, что ты это будешь есть, – донесся голос Сэма у меня из-за спины. Со слухом у меня никогда проблем не было, но Сэм двигается как ниндзя, его шаги невозможно услышать.
– Нет, не буду, – тоном, который не убедил бы даже Квилову Клэр сказал я, и швырнул лазанью в раковину, где ее потом жестоко разрежет на кусочки измельчитель мусора.
От звука моего уничтожаемого ужина мое сердце сжалось. Ну ладно, может хоть белка забредет под этим ливнем в мой огород. Тогда я быстренько перекинусь и сожру ее. Мой желудок предательски заурчал, и Сэм рассмеялся.
– Я тебе ужин принес. Эмили сказала, что ты, скорее всего, забудешь купить еды, – сказал он, кидая мне коробочку с едой. Я поймал ее на лету.

Добавлено (09.03.2011, 12:52)
---------------------------------------------
– Как ты думаешь, Эм когда-нибудь бросит тебя и обручится со мной?
Сэм закатил глаза.
– Да какая женщина на Земле бросит меня ради тебя, Пол? – насмешливо поинтересовался он.
– Ну, тебе еще предстоит узнать, что некоторые женщины находят трудный характер весьма привлекательным качеством мужчины, выдающим в нем страстного любовника.
Сэм с сомнением выгнул бровь.
– Трудный характер синоним страстности, только если ты итальянец, Пол. А для коренного американца это значит только то, что ты всех раздражаешь.
– За чем зашел? – спросил я, состроив рожу «у меня выходной, ты принес мне еды, а теперь выметайся». Понимаете ли, уважение к нашему Альфе у меня всегда пропадает, после того как он в моей собственной гостиной заявляет, что я всех раздражаю. А когда уважение пропадает, Сэм для меня просто еще один брат.
Усмешка сползла его с лица.
– Ну и? – поторопил его я.
Ха! Вот знал же, что тут кроется подвох. Никто и никогда не приносит мне еду просто так. Все чего-либо хотят.
– Ну…, – тут я заметил, что он снимает ботинки.
– НИ-ЗА-ЧТО! – выкрикнул я, чувствуя, как все мое тело дрожит от гнева.
– Ну Пол, ну чего в этом такого? – Сэм расстегнул рубашку.
– Что такого? Это мой первый выходной за три месяца! Я пахал за Джейка, пока он где-то пропадал, за Эмбри, когда ему надо было оставаться с матерью…
– … и за Джареда, пока он был с Ким, и за Квила, пока тот присматривал за Клэр. Я знаю, Пол, знаю. Но иногда бывают ситуации, когда на молодняк невозможно рассчитывать. И не думай, что я не пробовал позвать других, но…
Тот факт, что он уже разделся догола, меня порядком раздражал. Какого черта он думает, что я перекинусь? Я уже давно не волчонок.
– Выметайся с моей кухни. Еще сломаешь чего, – сказал я.
– А я и не на кухне. По идее, я в гостиной, – он указал на столешницу, на которую я облокотился – единственное, что нас разделяло. – Ты в кухне. И это тебе хорошо бы оттуда уйти, потому что мне кажется, что твоей маме совсем не хочется покупать очередной новый стол.
– Я не собираюсь выходить из себя, – заскрежетал зубами я. – Потому что я не собираюсь превращаться. У меня выходной.
Сэм устало потер глаза руками и вздохнул.
[b]– Пол, к Джейку вчера приехала сестра. Билли меня лично просил, чтобы я дал парню выходной, и они могли нормально пообщаться.
– Опять Джейк?! Да кому какое дело до их семейных проблем, когда мы должны защищать наш клан каждую-хренову-секунду?! Он по жизни ставит наш долг на второе место, и я не понимаю, как ты можешь вечно его

Добавлено (09.03.2011, 12:53)
---------------------------------------------
прикрывать…, [/b]– да, я перекинулся, и что? Я же не далай-лама какой-нибудь. Прощай, кухонный стол.
Сэм тоже превратился.
Ну, раз уж ты перекинулся…
Даже не начинай, Сэм Улей! Я все еще зол.
Расслабься, Пол. Пора бы уже повзрослеть.
Что хорошо в обмене мыслями, так это то, что ты можешь одновременно обозвать человека всеми пришедшими на ум ругательствами. Тысячами ругательств.
Ты просто заноза, – устало сказал Сэм.
Да, ты прав, я заноза. Поэтому возьми Джареда.
Он сегодня с Ким. И прежде чем ты спросишь…, – прервал он меня, – … у Квила тоже планы со своей девушкой. Они взяли Русалочку напрокат и устраивают чайную вечеринку.
Мне вполне хватит Эмбри, Ли и деток. Не будь такой рохлей, Сэм. Мы крупнейшая стая за всю историю Квилеттов, шести волков будет вполне достаточно. Тебе не становится стыдно при мысли о том, что Эфраиму Блэку хватало всего троих? Самое время поменять жизненные приоритеты, Сэм. Подумай – самое время для перемен!
Сэм прикусил зубами мое ухо.
Ай! Это незаслуженно, между прочим! Я и так пойду, не обязательно меня тащить.
Это за твое новаторское предложение патрулировать только со мной, Эмбри, Ли и молодняком. Пора бы научиться сочувствовать своим братьям, – возвращаясь к своему обычному спокойному тону, сказал Сэм.

***
Готов поспорить, Джейк там развлекается. Надеюсь, кого-нибудь из детишек Ребекки вывернет прямо на него, – подумал я, когда мы в очередной раз начали наворачивать круги вокруг Ла Пуш. – Или, может, они ему вилкой в глаз ткнут.
Не надо так, братан, – мысленно возразил мне Сэт. – Общение с сестрой поможет ему прийти в норму. Ему это необходимо.
Вот еще. Он заслужил вилку в глаз. Сам виноват, что связался с этой любительницей кровососов, – в такие моменты, как этот, Ли мне даже немного нравилась. Заткнись, это не взаимно, – откликнулась она, глядя на меня.
Парни, – прервал нас Сэм. Ли мне подмигнула, но мне было, в общем-то, все равно. – Не хочу вас разочаровывать, но приехала не Ребекка. А Рейчел.
Я совершенно случайно врезался в дерево. От удара по стволу поползли трещины.
В смысле, Рейчел? – пробормотал я, все еще в прострации после столкновения. – Ты уверен, что это Рейчел, Сэм?
Так сказал Билли. Судя по всему, она досрочно закончила университет.
Досрочно? Ей что, не надо будет возвращаться в колледж в конце лета?
По-моему, это и подразумевается под окончанием университета, – раздраженно буркнул Колин.

Добавлено (09.03.2011, 12:53)
---------------------------------------------
Рейчел Блэк. Последний раз я видел ее четыре года назад, но меня до сих пор передергивало, когда я слышал ее имя. Она вернулась.
Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку, Пол?
Перегибаю палку? Перегибаю палку?! Да эта женщина – настоящий Антихрист, Сэм! – я сделал паузу, а потом повторил еще раз для усиления эффекта. – Антихрист!
Мы Квилетты, Пол, мы не верим в Антихриста, – подумал Сэм, а его волчье воплощение закатило глаза.
Зато я верю. Я с ней встречался.
Ты жалкий сопляк. Рейчел – очень милая девушка.
Неудивительно, что ты так считаешь, Ли. Говорят, Сатана и Антихрист всегда неплохо ладили.
Сэму пришлось встать между нами, чтобы пресечь последующие пререкания. Хорошо, что он так сделал – я бы вполне мог убить Ли с закрытыми глазами.
Ха! Попробуй-ка, недомерок. Я вся в ожидании.
Все, прекратили! – скомандовал Альфа, и когда все, наконец, затихли, мы вернулись к работе.
– Просто чтобы я знал – хотя я не уверен, что вообще хочу это знать…, – чуть позже подумал Сэм, – … почему ты так боишься Рейчел Блэк?
Этого-то вопроса я и боялся. Все вокруг затихли, все кроме одной.
Да, Пол, почему бы тебе им не рассказать? Уверена, они будут в полном восторге, – как обычно мысли Ли были полны едкого сарказма. – Или лучше я покажу всем то, что видела?
Прости, что назвал тебя Сатаной, Ли. Теперь я знаю, что темному властелину ада с тобой не сравниться.
Она рассмеялась.
Мои родители всегда были чересчур заботливыми, и к тому времени, как мне исполнилось четыре, они решили, что ни одна нянька недостаточно хороша для меня. Но даже «их Пол» не был достаточно уважительной причиной, чтобы хоть один из этих трудоголиков ушел хотя бы с одной из трех своих работ, так что их единственным вариантом было оставлять меня на день в доме у их друзей. Но, конечно же, мои родители всегда были слишком заняты, чтобы хотя бы иметь друзей, так что они выбрали наших ближайших соседей, Блэков, образцовую семью, куда можно отправлять меня по будням и по тем редким дням, когда они выбирались из дома, чтобы развеяться. И именно тогда я встретил Рейчел.
Никогда не понимал людей, которым было сложно различать близняшек Блэк. Ребекка с ее милым и спокойным личиком всегда напоминала ангела. Это Рейчел постоянно бросала на меня крайне злобные взгляды.
Видите ли, я очень сильно изменился с тех пор, как стал оборотнем. До того, как со мной произошла вся эта магическая хрень, я был, скажем, «слабаком». У меня была астма, да и весил я чуть ли не вдвое больше, чем сейчас. В детстве я был удобной мишенью – даже для девчонки. Миссис Блэк всегда

Добавлено (09.03.2011, 12:54)
---------------------------------------------
была занята Джейком, а я был – по ее словам – «большим мальчиком», и меня отправляли на улицу играть с девчонками, пока она приглядывала за Джейком и готовила нам всем обед. Ребекка любила готовить, рисовать и читать. Рейчел же была... неугомонной.
Стоило мне лишь углубиться в воспоминания, как все волки зашлись громким лающим смехом.
Это не смешно! – мысленно возмутился я, но это не произвело никакого эффекта.
С нашей первой встречи вплоть до того, как она уехала в колледж, я был ее постоянной жертвой. Она запирала меня в чуланах (а иногда и в шкафах – отчего меня до сих пор иногда мучает клаустрофобия), сталкивала в бассейны, зная, что я не умею плавать… И это тогда, когда ей было всего-навсего шесть! Потом все стало еще хуже. Мне кажется, что даже у учеников школы Колумбина[1] школьные годы прошли лучше, чем у меня.
Брэйди катался по земле в приступе истерического хохота.
Она и правда одевала тебя как Синди Лаупер[2]?
Не сомневаюсь, – ответила Ли с ноткой благоговения в голосе. – Она была фанаткой Балбесов[3].
Точно! Она же опубликовала эти фотографии в школьной газете лет десять спустя, – подумал Сэм, совершенно забыв, что ему положено оставаться нейтральным. – Кажется, у меня до сих пор сохранился тот выпуск.
Мне тогда было пять лет! И она насильно запихнула меня в это платье!
Несомненно, – Сэм даже не потрудился на меня посмотреть. – А та история с чирлидершей, которая обратилась в суд, когда решила, что ты ее преследуешь?
Это все Рейчел. Это из-за нее у меня есть приводы.
А тот клоун на моем шестом дне рождения? – влез Сэт.
Она заплатила ему десять баксов, чтобы он ходил следом за мной по пляжу с пластиковым ножом в руке. Я до сих пор не могу смотреть «Оно» так, чтобы мне потом не снились кошмары.
Без обид, парень, но ты превращаешься в волка размером с лошадь. Как ты можешь до сих пор бояться клоунов?
Пеннивайз[4] реально может напугать кого угодно, – закатил глаза Сэт.
Ну, по крайней мере, теперь я понимаю Пола, – сказал Колин, и все – включая меня – уставились на него с отвисшими челюстями. – В смысле, что надо порядочно потрудиться, чтобы создать такого вот монстра, как Пол. Если бы я в детстве был ходячей мишенью, думаю, я бы тоже стал вспыльчивым параноиком.
Я тебе покажу параноика! – подумал я, ринувшись на него, но тут Сэм в очередной раз удержал меня своими зубами. Я сопротивлялся изо всех сил, но он, кажется, этого даже не заметил.
[i]На самом деле, Колин, как ни странно, но Пол всегда был таким. Я знаю его с младенчества, и, честно

Добавлено (09.03.2011, 12:54)
---------------------------------------------
говоря, еще ни раз не встречал более недовольного жизнью ребенка.
Ну так подожди, пока у тебя свои дети появятся,[/i] – огрызнулся я.
Ли скривилась, и хоть это меня порадовало.
Конечно, конечно, – Сэм меня полностью игнорировал. – В общем, Колин, Полли всегда был таким. Его матери приходилось добавлять размельченные успокоительные таблетки в его сок каждое утро перед школой.
Ничего подобного!
Она тебе не сказала? – Сэм на мгновение задумался. – Наверное, это потому что она до сих пор так поступает, когда приносит тебе ланч.
Это стало последней каплей. Я высвободился из хватки Сэма и развернулся.
Может, хватит уже обо мне? Нам надо думать о благополучии нашего клана, – сказал я так нравоучительно, как только мог. Тишина, воцарившаяся после этих моих слов, стала мне настоящей наградой. Правда, хватило ее ненадолго.
Черт! Жду-не дождусь, когда Джейк снова обратится, чтобы все это ему показать, – произнес Эмбри, и все снова начали ржать.
Я глубоко вздохнул.
Все это меня уже порядком достало.

примечания переводчика
[1] Массовое убийство в школе «Колумбина» — события, произошедшие 20 апреля 1999 года в школе «Колумбина». Двое учащихся, Эрик Харрис и Дилан Клеболд, открыли огонь из автоматического оружия и дробовиков по другим школьникам и учителям. Погибло 13 человек и 24 было ранено. Оба стрелявших совершили самоубийство. Трагедия получила большой резонанс в США и вызвала бурные споры о необходимости ужесточения контроля над огнестрельным оружием в стране.

[2] Синди Лаупер — американская поп-певица, автор песен и актриса.

[3]«Балбесы» — фильм снятый в 1985 году режиссером Ричардом Доннером. Этот фильм о группе детей из района «Гун Докс» города Астория, штат Орегон. «Балбесы» пытаются спасти «Гун Докс» от разрушения. Для этого они пытаются найти сокровища легендарного пирата XVII века по имени Одноглазый Вилли. Эпизодическую роль певицы в телевизоре исполняет Синди Лаупер.

[4]Пеннивайз – персонаж книги Стивена Кинга «Оно».